Том Сойер — первые иллюстрации, 1876.
Художник Трумэн Уильямс
В июне 1876 года в Великобритании впервые опубликовали повесть Марка Твена «Приключения Тома Сойера». При этом в Америке книгу в качестве полноценного издания с иллюстрациями напечатали только спустя полгода – в декабре 1876 года. Захватывающие похождения сорванца из маленького американского городка Сент-Питерсберга пришлись по душе детям и взрослым.
Впрочем, этот очерк не о вымышленном городке на берегу Миссисипи и даже не об авторе книги. История появления первых иллюстраций к знаменитому литературному произведению не менее увлекательна, чем сама книга.
Художник Трумэн Уильямс — употребляющий талант
Трумэн В. Уильямс (Truman W. Williams, 22.03.1839 — 23.11.1897) — американский художник, создавший первые зарисовки к повести «Приключения Тома Сойера». В США Уильямса по праву считают самым плодовитым иллюстратором литературных произведений Марка Твена.
Несмотря на то, что Уильямс был самоучкой, художник сотрудничал со многими писателями и издательствами того времени. Биограф Марка Твена — Альберт Биглоу Пейн как-то посетовал, что художник был талантлив, но несдержан в употреблении алкоголя. В своих воспоминаниях американский публицист отозвался об иллюстраторе следующим образом:
«Уильямс был человеком с большим талантом — с прекрасным воображением и сладостью духа, — но его приходилось запирать в комнате, когда требовалась срочная работа. И ничего более крепкого, чем просто холодная вода».
Курьезы, сопровождавшие появление первого издания «Тома Сойера»
В ноябре 1875 года Марк Твен передал рукопись в книгоиздательство American Publishing Company (г. Чикаго). Издатели в свою очередь направили будущую книгу Уильямсу для создания иллюстраций. Сейчас тяжело судить, почему писатель, не дождавшись официального выхода книги, направил рукопись еще и в британский журнал. В итоге, в Лондоне «Приключения Тома Сойера» напечатали в Chatto and Windus без иллюстраций, но на полгода раньше американцев.
Книга настолько стала популярной, что буквально сразу же в некоторых странах появились пиратские копии. И только в декабре 1876 года мир увидел Тома Сойера глазами американского художника.
Тем временем, судя по всему, Уильямс не сильно утруждал себя чтением рукописи. Несоответствия между текстом и иллюстрациями бросаются в глаза уже со второй главы. Так, Том в качестве наказания должен был побелить дощатый забор высотой без малого три метра, а художник изобразил маленькую изгородь.
«Том появился на тротуаре с ведром известки и длинной кистью в руках. Он оглядел забор, и всякая радость отлетела от него, а дух погрузился в глубочайшую тоску. Тридцать ярдов дощатого забора в девять футов вышиной! Жизнь показалась ему пустой, а существование — тяжким бременем».
Пенис сильнее меча
К тому же, в своих рисунках Уильямс где-то посмеялся над собой, а где-то и над читателями. В сцене возле кладбища художник поместил собственное имя на могильном камне.
А скандальным поводом для пересудов стала другая иллюстрация. Из под карандаша художника пословица «Перо сильнее меча» (The pen is mightier than the sword) превратилась в «Пенис сильнее меча» (The penis mightier than the sword).
Благодаря невнимательности Уильямса, а может быть и наоборот — вследствие злого умысла, — родился новый афоризм, который употребляют до сих пор. Самое смешное, что впоследствии и сам Марк Твен часто повторял этот каламбур.